NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ne yemek istiyorsun? -Güzel bir şeyler.
-Güzel bir şeyler mi? Kore yemeği mi? -Sen yapacaksın.
-Kore yemeği güzel olur. -Güzel.
-Japon yemeği? -Her şeyi severim.
-Cidden mi? Kuzu şiş? -Ağır ol.
-Perde yap. -Hayır.
-Hadi. -Başlayalım.
BÖLÜM 2
Odaklanın millet!
Değişti mi?
Yoksa ben mi bilmiyordum?
Sevgilin çok dominant olabiliyor.
Ne açıdan?
Konuşma tarzı
ve genel bıraktığı izlenim. Hep öyle miydi?
Göstermemeye çalışıyor ama çok fazla gururlu.
İyi misin?
Korkma. Sevgilin değil.
-Haklısın. -Bence çekici.
O sohbetten sonra Gi-seok'a bu kadar vuruldun mu?
Gi-seok değil. Düşen çocuğu diyorum.
Onu fark edip duruyorum.
Çekici değil mi?
Çok iyi bakamadım.
Gerek yok. Göze çarpıyor.
Ona yazayım mı?
Uslu dur dedim.
Hiçbir şey yapmadım.
Uslu dur ve Gi-seok'u utandırma.
Sen iyi misin?
-Evet. -Tanrım, üzgünüm.
Oynayabilir misin?
Mecburum. Kazanmaya yani.
Nereye gidelim? Nerede yemek istersin?
Çok fazla şey yemek istiyorum ama bazıları böyle söylemememi istiyor.
Sen korkacak birine benzemiyorsun.
Hemen hazırlanayım. Sen ne yiyeceğimize karar ver.
Tamam.
-Can atıyorum. -Gi-seok.
Takım kızarmış domuz istiyor.
-Benim... -Biz de katılırız.
-Neyin var senin? -Ne?
İsterseniz bize katılabilirsiniz.
Sen istemez misin?
Ne diyorsun?
Evet? Katılalım mı?
Biz gelirsek rahatsız olurlar.
Siz gidin. Biz bir şeyler buluruz.
Hiç de bile. Bize katılmanızı çok isteriz.
Hey, Ji-ho.
-Hadi, yiyelim. -Ne?
Kusura bakma. Ayağın iyi mi?
Evet. Merak etme.
Tanrım, çok üzgünüm.
Doğru ya. Geçen sana bahsettiğim şey.
-Ne? -Hatırladın mı? O şey.
-Siz önden gidin. Biz de geliyoruz. -Tamam.
Öyleyse... Beni arabada bekle.
-Tamam. -Kapıları açayım.
-Ne oluyor? -Tanrım.
Ergen misin sen?
Utangaç olma.
Yeni birileriyle görüşeceğini söylemedin mi?
Önce insanlarla kaynaşmaya alışman gerek.
Gitmeyeceğimi söylemedim.
Ji-ho. Bugünlerde çok acayipsin.
Si-hoon da evde olur sanıyordum.
Meşgul, biliyorsun.
Biz gittikten sonra babam iyi miydi?
O konuya girme bile.
Çok sinirli ve canı sıkkın görünüyordu.
Anlamamış gibi yapıp kendi hâline bıraktım.
Kızarmış pirzola yapmıştım, hâlâ sıcak.
Şu an aç değilim. Sonra yerim.
Sağlık sorunun falan mı var?
Hayır, iyiyim dedim.
Bu bitkisel ilacı almana gerek yoktu.
Doğru ya. Bir tane al.
Hiç enerjin yok gibiydi, ben de...
Tamam, alırım.
Kahve ister misin?
Otursana.
Böyle davrandığında, Jeong-in ile
Jae-in'i evlendirmemem gerek gibi hissediyorum.
Eskiden de çok sıcakkanlı değildin ama bana bir şeyler anlatırdın.
Evlendiğinden beri çok değiştin.
Eskiden olduğum gibi olacağım.
Demesi kolay.
Jeong-in konusunda...
Evlenmesine izin verme.
-Hayatı boyunca mı? -Neden olmasın?
Sen de mi evliliği zorunlu olarak görüyorsun?
Babanla 37 yıldır birlikte yaşıyorum.
Ben de onun gibi eski kafayım.
Bence hiç evlenmemekten daha iyi.
Neden? Jeong-in sana çok mu söylendi?
Hayır, bu benim düşüncem.
O, benim gibi değil.
Babamla çok kavga ederler.
Sen de ikisi arasında kalıp stres olacaksın.
Sen çok zorlandın.
Her şeye sabredip kız kardeşine örnek olman gerekti.
Hiç istediklerin olmadı.
Evliliğin bile...
Jeong-in'le ilgilen.
Beni dinlemiyor, biliyorsun.
O çok dik kafalı.
Özel biri.
En azından birimiz açık sözlü.
Doğru.
Bir şey diyebilir miyim?
Beni davet ettiğiniz için sağ olun. Çok eğlendim.
Hepinizin benden genç olduğunu biliyorum
ama büyüğünüz olarak elimden geleni yapacağım.
Elimden gelenin en iyisini.
Teşekkür ederim!
-Teşekkürler! -Rica ederiz!
-Tamam! -Hadi, kutlayalım.
Aferin, millet.
-Bugün harikaydınız. -İçin.
Maç eğlenceliydi.
İyi oynadım mı?
Çok çalışman lazım.
Kendi işine bak sen.
Dostum, ciddiyim. Özel eğitim alman gerek.
-Sürekli... -İyi olmadığım...
Neden sadece ben?
-Yarından itibaren her gün yarım saat. -Yarım saat mi?
Güçlenmek için çok yemen gerek.
Aynen, iyi biliyorsun. Neden o kadar az yedin?
Anaokulunda mı?
İçeride biri var.
Ne dedin, Eun-u?
Duyamadım babacığım. Bir daha söyle.
Bugün gelemem.
Üç gün sonra geleceğim.
Tamam. İki gün sonra öyleyse.
İçtim mi?
Hayır.
Gerçekten.
Yalan söylemiyorum.
Bir bardak da mı içemem?
Tamam.
Neden hâlâ buradasın?
Telefondaydım.
Çocuğunun adı Eun-u mu?
Konuşurken duydum.
İyi bir yalancısın.
İçtin.
İçmemi istemiyor. O yüzden...
Yalan söylemeyi sevmiyorum.
İlk sen gir.
Birlikte girersek yalan söylememiz gerekir.
Sadece lavaboya gittik.
Pekâlâ. İstediğini yap.
-Belki de gelmemeliydim. -Sorun değil.
Ye.
-Daha et var. -Güle güle!
Evet, yedim. Sen de ye.
-Burada ne işin var? -Beni çağırdı.
Açlıktan ölen bu müstakbel memurumuzu çağırdım ki biraz et yesin.
Aramana sevindim.
-Umarım sorun değildir. -Tanrım, sorun değil.
Merak etme. Ben de sonradan geldim.
-Kadeh kaldıralım mı? -Şerefe.
-Şerefe.
-Tanıştığımıza memnum oldum. -Memnun oldum. Hoş geldin.
-Memurluk sınavına mı gireceksin? -Evet.
O da...
Bu mu? Gi-seok ile çalıştığımı söylemiştim.
-Doğru ya. -Öyle mi?
Bankada çalışıyorsun yani. Mesleğin paraya dokunmak.
-Artık içmesen iyi olur. -Neden?
Ya sen? Sen ne yapıyorsun?
Ben...
Test zamanı. Sana bir test.
Sence onun mesleği ne?
Herkes sussun. Sakın söylemeyin.
Tahmin et.
Tahmin edemez. Yani, nasıl bilebilir ki?
Farklı bir işi olmalı.
-Sence ne? -Ne olabilir?
Jeong-in, sence ne?
Nereden bileyim?
Tanrım.
-İpucu var mı? -İpucu mu?
Sahte doktor.
-Bir şey sıkıştı. -İyi misin?
-Doktor mu? -Yakın.
Doktora yakın ne var ki?
-Giydiklerini düşün. -Ne?
Önlüğü.
Önlük mü?
Ne? Biliyordun!
Değil mi?
-Daha önce duymuştum. -Biliyordum.
Evet, eczacı olduğumu söylemiştim.
-Tanrım. -Eğlenceyi bozdun.
Cin gibi durmasına şaşmamalı.
Eczacısın.
Hiç tahmin edemezdim.
-Cidden mi? -Evet.
-Bu arada... -Buyur.
Baştan beri söylemek istiyorum.
İki kız kardeş de çok güzel.
-Aynen. -Yeni mi fark ediyorsun?
Ailemizde üç kız var
ve en güzeli benim.
Bence Jeong-in daha güzel.
Tanrım, hadi ama.
-Pekâlâ. Katılıyor musunuz? -Bardağım boş.
Katılan herkes, şerefe.
-Katılıyorum. Şerefe. -Katılmıyorum.
Tanrım, Gi-seok.
Meyve var mı?
Onu neden yapıyorsun?
Benim için meditasyon gibi.
Meditasyona neden ihtiyacın var?
Sence bu kimin suçu?
Kızları bu kadar sıkıştırmayı kes. Onlar artık yetişkin.
Ama henüz tam yetişkin değiller.
Sen üstlerine titrediğin için asilik yapıyorlar.
Babalarına nasıl cevap verirler?
Boş ver.
Konuyu açmamalıydım.
Jae-in mezun olduktan sonra
onu hemen evlendireceğim.
Jeong-in'le bile zorlanıyoruz.
Ne diyorsun...
Karar vermeden önce biraz düşünelim.
Jeong-in de öyle istiyor.
O ne bilsin ki?
Birkaç sene çalışarak her şey öğrenilmiyor.
Buna vakit kaybedene kadar
dünya nasıl işliyor öğren.
Sen istediğin kadar çalış.
Müdür Bey, dünya hakkında istediğin kadar bilgi edin.
Hey!
Adım "Hey" mi? Köpeklerin bile ismi var.
Tanrım, bugün neyin var?
Bir daha bunu yaparsan alttan almayacağım...
Acınası hâldesin.
Ne oluyor...
"SOMEDAY"
Neler oluyor?
-Aynı şarkıyı mı seçtiniz? -Evet, öyle görünüyor.
-Birlikte söyleyin o zaman. -Birlikte söyleyin.
Onunla söyle.
Bir dakika.
Tamam.
Alo?
Durdursam iyi olur.
-Niye kapattın? -Güzeldi.
Öylesine.
Hey.
Bir sorunu mu var?
Ji-ho'nun mu? Ailevi bir meseleden dolayı gitti.
-Kötü bir şey mi? -Hayır, önemli değil.
Hangi şarkıyı söyleyeyim?
Şarkıyı neden durdurdun?
Öyle istedim.
Niye söylemiyorsun?
-Ben mi? Söyleyecektim. -Evet.
Sen kararını verirken, misafir şarkıcımız müstakbel memurumuzu
-dinleyelim. -Tanrım.
Aslında şarkıcı olmak istiyordu
ama tipinden dolayı hayallerinden vazgeçti.
İyi söylüyor mu?
-Sesi çok iyidir. -Şarkıyı dinleyin, millet.
-Bu şarkıya bayılıyorum! -Mest olmaya hazır olun.
Pardon, biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
-Tabii. -Kusura bakmayın.
ACİL SERVİS
PEDİYATRİ
-Gelmişsin. -Nasıl?
-Doktor ne dedi? -Mide bağırsak iltihabı olabilir.
Test sonuçlarını beklememiz gerek.
Hasta olduğunu bilmiyordum.
Yemeyince ona kızdığım için pişman oldum.
Önemli değil.
Hastalık büyümenin bir parçası.
Annen seni aramamalıydı.
Bilmem gerek. Benim çocuğum.
Anneme kızma.
Akşam yemeğini yedin mi?
Evet.
-Sen eve dön. Ben kalırım. -Sorun değil.
Ya siz de hasta olursanız? Eve gidin, lütfen.
Ama yarın işe gitmen gerek.
Ben hallederim.
Gidin artık.
Baban burada.
İki gün oldu mu?
Hayır.
Seni özlediğim için erken geldim.
Çok ağrıyor mu?
Ağrın varsa öyle durma.
Ağrın olduğunu söyle.
Burada olduğun için artık iyiyim.
Bundan böyle hep yanında olacağım.
Bir daha hastalanmaman için hep yanında olacağım.
Söz.
Hızlıca hazırlan.
Annemlere mi göndereyim?
Tamam.
Masayı da topla.
Neden sinirlisin bu arada?
Ne diyorsun sen?
Karaoke bardan sonra sessizleştin, şimdi de huysuzsun.
Değilim.
Ne?
Huysuzsun.
Nesi var bunun?
Yattın mı?
Hiç. Duştan çıktım ve seni aradım.
Yorgun olmalısın.
Merhaba.
Tanrım, aynı yayın merkezinde çalışmamıza rağmen seni çok az görüyorum.
Aynen. Her şey yolunda, değil mi?
Geçinip gidiyorum işte.
Biraz gelsene. Eşin burada.
Gerek yok.
Ona moral destek ver. Haberlere daha var, değil mi?
Hadi.
Eşin burada.
Efendim?
Utandığı için gelmek istemedi ama ben ısrar ettim.
Çok benziyorsunuz. İkiniz de utangaçsınız.
Birbirinize destek olun.
Görüştüğümüze sevindim.
Umarım iyi geçer.
İyi bir iş çıkarmam gerek. Seni utandıramam.
Ona iyi bakın. Şu sıralar ona çok ilgi gösteremedim.
O yüzden bana biraz kızgın.
Biliyordum. Neden suratı asık diye düşünmüştüm.
Ona iyi davran. Onun gibi bir eşi ihmal edersen çok pişman olursun.
Daha iyi bir eş olmak için ne yapmalıyım?
Kendimi affettireceğim.
Bu işe yarar mı?
Ne zaman işimiz biter?
-Bugünün programı basit. -Peki.
-Erken mi bitecek? -Evet.
-Görüşürüz, Seo-in. -Görüşürüz.
Hey.
Seninle konuşmam gerek. Beni evde bekle.
Ne? Dışarıda mı buluşalım?
Daha iyi olur. Neresi olsun?
Bu işe girdiğimde,
kütüphaneciler sürekli oturup kitap okur sanıyordum.
Ama şuna bak. Bu etkinlik posterlerini niye inceliyoruz?
Hepsi neden benzer görünüyor?
Ben de onu diyorum.
Tanrım. Bunları incelemeyi bitirmedik bile.
Daha da var.
Böyle körü körüne araştırmayı bırakıp konsepti düşünelim.
Normal kitap yorumu etkinliği, bize bile heyecanlı gelmiyor.
En son trendlere mi odaklansak?
Tanrım, en son trendleri hiç bilmiyorum.
Tüm gece internete bakmam gerekecek.
Mevsimler nasıl?
-Beğendim. -Kış bitti, biliyorum
ama "kar" teması güzel olabilir.
İlk kar mı?
Son kar.
Güzel bir fikir. "Son kar."
-Daha önce duymadım. -Evet.
Jeong-in, bu günlerde çok farklı yanlarını görüyorum.
Anlıyor musun?
Geçen gün aşka âşık gibiydin,
bugünse çok duygusalsın.
Ben böyleyim aslında. Rahatladın mı?
Tanrım.
Hiçbir şey yemediğim için beynim çalışmıyor.
Bir şeyler yiyelim.
-Güzel fikir. -Biliyorum.
-Gidelim mi? -Evet.
-Tanrım. -Hadi.
MÜZİK, TRENDLER, MEVSİMLER, KAR BİR SONRAKİ KAR YAĞIŞI
Çok tatlı!
-Kaç yaşındasın. -Beş.
Beş yaşında mısın?
Çok şekersin.
-İyi günler. Güle güle. -Güle güle!
-"Güle güle" de. -Güle güle.
Hoşça kal.
Çok tatlı.
Sorun ne?
Ne? Hiç. Hadi.
Çocuklardan çok korkuyorum.
Neden?
Çok masum ve saflar.
Ya onlara zarar verirsem?
Hey, öyle mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Olabilir.
-Eun-u ne olacak? -Uyuttum.
Hep dışarıdan yediğin için sana bunları yaptım.
Neden kuş gibi yiyorsun?
Yiyorum, anne.
Bugün işe gitmemen sorun olur mu?
Arkadaşlara söyledim.
Eun-u'nun bir iki gün daha kalması gerek.
Ben yanında kalırım. Tamam mı?
Yemeğini ye ve eve git.
Yarınki işine odaklan.
Hayır, birkaç gün izin alabilirim.
Tanrım, işini aksatma.
Başka çaren yok değil.
Arkadaşlarına neden zahmet veriyorsun?
Öyle yapma.
Anne.
Yanınıza geri mi taşınsam?
İşinden uzak yaşamak bir çözüm değil.
Eun-u'yu sabah akşam daha çok göreceğini mi sanıyorsun?
Boş ver.
Senin için daha çok endişeleniyorum.
Daha çok gençsin.
Genç olmak güzel. Önümde daha çok fırsat var.
Hiç birileriyle görüşüyor musun?
Arada sırada.
Beğendiğin biri var mı?
Henüz yok.
Ruh eşin gelip seni bulacak.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Kaderi hiçbir şey engelleyemez.
Artık seni bulsa iyi olacak. Hep bekâr mı kalacaksın?
Tanrım, belli ki senin umurunda değil.
Teşekkürler.
Bu da gelemiyor.
Bu hafta ne var?
-Biri daha mı gelemiyor? -Ji-ho gelemiyor.
Yeterli olmayabiliriz.
O gün bir işim çıktı deyip erkenden çıktı. O yüzden mi?
Evet, sanırım.
Ne olmuş?
-Bu bir sır. -Tamam.
Onun çocuğu var.
-Evli mi? -Hayır.
Üniversitede bir sevgilisi vardı ve çok gençti.
O sıralar 24 falandı.
-Ji-ho 28 veya 29 yaşındaydı. -Anladım.
Hamile olduğunu sakladı ve ortadan yok oldu.
Sekiz ay sonra geri geldi.
-Bir anda mı? -Evet.
Evlilik ihtimalini konuştular.
Doğumdan sonra yaparız, dediler.
Bir süre onun ailesiyle yaşadı
ama bir gün yine ortadan kayboldu.
Ne oldu peki? Onu aramadı mı?
O sırada Ji-ho çok kötü oldu.
İzin alıp onu her yerde aradı
ama bulamadı.
Daha sonra öğrendi ki kız çoktan ülkeden ayrılmış.
Tanrım.
-Çok korkunç. -Evet.
Vay be, onun için çok zor olmuştur.
Üstünden çok zaman geçti, artık iyi.
Ama o zamanlarda...
Gerçekten perişandı.
Tanrım. Onun için üzüldüm.
Bilseydim ona daha iyi davranırdım.
-Neden? Nasıl yani? -Ne?
Onun için üzüldüm.
Üzülme. Bekâr bir babaysa ne olmuş?
İyi para kazanıyor ve sağlıklı.
Ayrıca ailesi de çok iyi.
Diğer her şeyi iyi.
Nesi iyi?
Hangi kadın bunu ister?
-Dikkatli git. -Görüşürüz.
MISO ECZANESİ
WOORI ECZANESİ
Buyurun.
Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Uğradım sadece. Yarın döneceğim.
Önemli değil, dedim. Kendini öldürme.
Sorun değil. Çalışabilirim.
Doktor ne dedi? İyi mi şimdi?
-Evet, şimdi iyi. -Çok şükür.
Hurma yaprağı çayı demledik. İster misin?
Sağ olun. Ben çıkayım. Kolay gelsin.
-Dikkatli git. -Yarın sabah geç gelebilirsin.
Yardım ister misiniz?
Efendim? Hayır. Şunu alacağım.
İşte.
-Toplam 2.000 won. -Tamam.
Buyurun.
Teşekkürler.
Seni köşede bekleyeceğim.
-Buyurun, 8.000 won. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Güle güle.
Beni görmeye mi geldin?
Bunu almak için bunca yolu neden geleyim?
Ne haber?
Senden ne haber?
Yakında kapatacaklar, her an çıkabilirler. Başka bir yere geçelim.
Burada konuşsak olmaz mı?
Bizi görürlerse senin hakkında konuşmaya başlarlar.
Oğlum biraz hastaydı.
Nasıl? Ciddi bir şey mi?
Birkaç güne iyileşir.
Sevindim.
Aniden gidince merak ettim.
Arkadaşların da konuşmayınca ciddi bir şey sandım.
Boş verecektim
ama yine de geldim.
Mesaj atabilirdin.
Ama pek cevap vermiyorsun.
Bilerek yapmıştım
ve sana nedenini söyledim zaten.
Yani,
ben hayatıma devam ediyorum.
Sen merak etme.
"Senin hakkında konuşmaya başlarlar" derken
ne demek istedin?
Ben sıradan biri değilim.
"Bu adamın yanındaki kadın kim?"
"Onun hikâyesi ne?"
"Bekâr bir ebeveyn mi?"
İnsanlar tahmin yürütecek.
Hakkında dedikodu yaparlar.
Arkadaşlık teklifimi bu yüzden mi reddettin?
Yani...
...aslında o yüzden değil.
Hayatına devam ettiğini söyledin.
Öyleyse arkadaş olabiliriz.
Peki, neden...
...arkadaşım olmak istiyorsun?
Bir sebebi yok.
Bana acımana gerek yok.
Garip bir mağdur zihniyetin var.
Benim yerimde olsan anlardın.
Beni yine mi reddediyorsun?
Arkadaş olmakta sakınca yok.
Hâl hatır sorarız
ve istersek arada buluşuruz.
Sevgilin ne der?
Beni mi düşünüyorsun, kendini mi?
Bunu dememe gerek yok
ama hayatıma saygı duyulması gerektiğine inanıyorum.
Bundan böyle, üstüne konuşmadığım şeyleri
lütfen çözmeye çalışma veya kafana takma.
Beni rahatsız ediyor.
Bir deneyelim.
Arkadaş olalım.
Bir anda fikrini mi değiştirdin?
Çok komiksin.
Artık komik bir arkadaşın var.
Kız kardeşin.
Orada ne yapıyor?
Kiminle birlikte?
Yeong-jae'ye benziyor.
Kim?
O günden mi?
Evet, Yeong-jae.
Komik olan ne?
Birlikte olmaları.
Nesi komik?
Bu kızın nesi var?
Ne olacak ki? Birbirlerine numara vermiş olmalılar.
İnanılmaz.
Gidiyor musun?
İnanılmaz olduğunu düşünüyorsan bu işi nasıl yürütmeyi bekliyorsun?
Biz arkadaşız, ne fark eder?
Genelde çok dikkatli konuşurum
ama seninleyken niye çok konuşuyorum bilmiyorum.
Arkadaş olmamızı bu sağladı.
Geç kaldın.
Merhaba, Jae-in.
Bu akşam neredeydin?
Her şeyi gördüm, dürüst ol.
Neyi gördün?
Müstakbel memurla takıldığını gördüm.
Neden selam vermedin?
Neden onunlaydın?
Arkadaşız. Arkadaş olmaya karar verdik.
Senin yaşında biri onun arkadaşı olamaz.
Arkadaşlıklarda yaş ve diğer şeylerin önemi yok.
Öyle düşünüyorsan çok çocukça.
Jeong-in, eczacı çocuk.
-Ne olmuş ona? -İyi birine benziyor.
Niye?
Biri bir şey mi dedi?
Yeong-jae arkadaşları hakkında konuştu
ve eczacı aralarında en iyisi.
Ona yazayım mı?
Niye olmasın?
Bir damat doktor ve şimdi de biri eczacı olabilir.
Babam çok sevinir.
Abartma.
Unutma, hepsi Gi-seok'la bağlantılı.
Bu senin sorunun, benim değil.
Bir düşünsene.
Senin o gruptan biriyle çıkman
sorun olabilir
ama benim için değil.
Niye beni takip ediyorsun?
Geri dön ve bütçeleri düzenle.
-Tamam, efendim. -Bay Kwon,
bütçe planında bir sorun mu var?
Belgeleri imzalamadan ve onayıma göndermeden önce
okuman gerekiyordu.
Yakında gideceğin için umurunda değil mi?
Hayır, tabii ki. Bunu asla yapmam.
-Aslında olan... -İnanılmaz.
Okul her sene aynı şekilde yönetiliyor
ama bütçe hep artıyor, hiç düşmüyor.
Bu yüzden kimseye güvenme demişler.
Üzgünüm, efendim. Artık daha dikkatli olacağım.
Hep lafta kalıyorsun.
"Artık daha dikkatli olacağım."
Boş sözlerle geçinen insanlardan nefret ederim.
Haklısınız, efendim.
Aklıma ne geldi.
Geçen teklif ettiğiniz öğle yemeğine çıkmaya ne dersiniz?
Meclis Üyesi Jang ile görüşeceğim.
Kızının profesör olmasını kutlamak için yemek ısmarlıyor.
Anladım.
Size afiyet olsun.
Gi-seok, evet. Uzun zaman oldu.
Tabii ki. Niye hiç aramıyorsun?
İstersen olur.
Bugüne ne dersin?
Babamla nerede buluşuyorsun?
Sinirlenmeden önce konuyu bilmen gerekmez mi?
Muhtemelen evliliğimizle alakalı.
Bu sinirini mi bozuyor?
-Hayır, ondan değil. -Tabii ki ondan.
Haklısın. Sinirliyim.
Bu şekilde zorlanmayı sevmiyorum.
Evlenmek istemiyorsun, değil mi?
Evliliği mi sevmiyorsun, beni mi?
Ne oldu?
Niye cevap vermiyorsun?
Gi-seok.
Dinliyorum.
Bence birbirimize daha çok saygı duymalıyız.
Sırf uzun süredir birlikte olduğumuz için
evlenmek istemiyorum.
Senin de öyle düşündüğüne eminim.
Veya düşünmüyorsundur.
Aramızda hiçbir şey değişmedi, o yüzden...
Bir saniye.
Çok acayip konuşuyorsun.
Bir şeyler değişmiş.
Jeong-in.
Efendim?
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Hayır.
Jeong-in.
Üzgünüm, daha sonra konuşalım mı?
İşten sonra eve geç. Sana geçerken ararım.
Babam ne olacak?
Ben onu hallederim. Görüşürüz.
Evet, baba. Ben Gi-seok.
Üzgünüm
ama akşama bir toplantım çıktı.
Bugünü ertelemem gerekecek.
Evet.
-Kendinize iyi bakın. -Görüşürüz.
Oğlu hasta, sen de üzülüyor musun?
Daha çok da erkek olduğu için.
Aynen.
Bu kadar merak ediyorsan eve git.
Bu sabah taburcu oldu, evde oynuyor.
Bugün çok yoğun değil.
Daha az insan hasta olduğu için iyi bir şey değil mi?
Sen eczane açarsan üç ayda batarsın.
Çöpü çıkarıyorum.
Bir eczane açmak ne kadar tutar?
Nerede olduğuna bağlı.
Açmayı mı düşünüyorsun?
Ailemin yanına dönmeyi düşünüyorum.
Ben de bir anneyim ama bazı insanlar
bu dediklerimden sonra aksini söyleyebilir.
Boşandıktan sonra annem benim için çocuklara baktı.
Açıkçası bu konuda pişmanım.
Bana çok yardım etti
ama bir hayatım yoktu.
Sürekli çocuklara bakıyor ve iş yapıyordu.
Ben de hiçbir şey yapmayıp onlarla olmalıyım diye düşünüyordum.
Arkadaşlarımla rahatça bir bira bile içemiyordum.
Eve dönersen
Yu Ji-ho yok olacak.
Bir oğul ve oğlunun babası olarak yaşayacaksın.
Bencil olmalısın.
Mutlu yaşama hakkın var.
Jae-in nerede?
Bilmiyorum. Geldiğimde yoktu.
-Bir şey ister misin? -Hayır.
Anlat bakalım.
Sorun ne?
Çok fazla olmasa da
telefonda her şeyi söyledim.
Rahatladım.
Evlilik fikri aniden gerçeğe dönüştüğünde...
...derler ki...
...çoğu insan...
...şüpheye düşermiş...
...ve bu fikri tekrar düşünürmüş.
Ama senin tepkin bundan fazlası.
Yanlış mıyım?
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Genelde akıllısın ve ne istediğini bilirsin.
Bir anda neden bu kadar belirsiz oldun?
Ben de bilmiyorum.
Bir şey buna sebep olmuş olmalı.
Değil mi?
Sadece bu şekilde bunu anlarım.
Gi-seok,
bence ara vermeliyiz.
Benden ayrılıyor musun?
Eninde sonunda evleneceğiz, değil mi?
-Ailem... -Tek amacım evlilik olsaydı
seninle birlikte olmazdım.
Tek ihtiyacın olan zaman mı?
Başka bir şey olmadığına emin misin?
Eminim.
Peki. Sana zaman tanıyacağım.
Gidiyor musun?
Sen öyle istersin.
Çok acımasızca.
Biraz dinlen ve gerginliğini at.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyorum.
Hava çok soğuk, o yüzden dışarıda hiç hayvan olmaz.
Dinozorlar üşümez.
Üşürler.
Ben tutayım.
Yapma. Ben yaparım.
Tamam. Ben hemen şuradayım,
çok havaya çıkma. Tamam mı?
Ben hemen arkandayım.
LEE JEONG-IN
Nasıl gidiyor?
İyi. Sen nasıl oldun?
Büyük ihtimalle izinlisindir. Ben bugün çalışıyorum.
Mesleğini sorabilir miyim?
Jeong-in, kütüphane için hazırladığım başlığa bakabilir misin?
İkimiz de güzel olduğunu biliyoruz.
Hey.
Gi-seok'la ara vermediniz mi siz? Tekrar birlikte misiniz?
O değil.
Öyleyse yüzündeki gülümsemeye bakılırsa daha da şüphe verici.
-Meşgul değil misin sen? -Meşgulüm.
Aman.
Gerçekten dinozor görmeye mi gidiyoruz?
Evet.
Ama dinozorlar üşüdükleri için dışarı çıkamıyor dedin.
Hayvanat bahçesinde değil, başka bir yerdeler.
Neredeler?
Sıcak bir yerde.
ARŞİV YASAK BÖLGE
ÇİÇEK SEVEN DİNOZORLAR VAR MIYDI?
Tanrım.
Seni tanıyorum.
Adın Eun-u, değil mi?
Beni nereden tanıyorsun?
Nereden mi tanıyorum?
Bir tahmin et.
Baba, kim bu?
Sence kimim?
Hadi, tahmin et.
Annem mi?
Bir şey olduğunu biliyordum.
-Arkadaş olacağız. -Sadece öyle mi olabilirsiniz?
Fiziksel tepki vermiyorsan
hiç duygu kalmamış demektir.
Ama tam tersini düşün.
Tepki istemsiz olacaktır.
-Evleniyor musun? -Yakında.
Bir süredir çıkıyoruz.
Ji-ho'nun bir çocuğu var.
Annesiyle genç yaşta tanışmış
ama bebek doğunca kadın gitmiş.
Daha iyi olmalıydı.
Bir şeyi değiştirir miydi?
Burada iyi veya kötü olmak önemli değil.
Duygular değişti.
İlişkimiz için çabalamamız gereken bir noktada mıyız?
Başka biri mi var?
Emin değilim.
Neyin doğru, neyin çizgiyi aşmak olduğunu bilmiyorum.
Bu yüzden çok sinir bozucu.
Daha fazla delirmeden bitirdim.
Çünkü ne kadar zorlanacağını
biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız